Quito (Pichincha).- “El título de este artículo fue modificado el 3 de julio 2013 para dar una visión más precisa de la sustancia de la entrevista con el presidente Correa. Después de una revisión de la transcripción original en español, el 4 de julio de 2013, una cita en la que el presidente Correa describió el «error» en torno a la expedición de los documentos de viaje de Snowden en Hong Kong fue traducida con más precisión y una referencia a Snowden como una persona complicada fue cambiado a referirse a sus circunstancias».
De esta manera el diario británico The Guardian rectificó la descontextualización que hizo a las declaraciones del Presidente ecuatoriano Rafael Correa durante una entrevista concedida a este medio de comunicación.
El Jefe de Estado rechazó la publicación inicial del medio británico que en su titular indicaba que, según Correa, había sido un error ayudar al extécnico de la CIA, Edward Snowden. “Mis declaraciones para The Guardian totalmente descontextualizadas. Felizmente tenemos grabado. ¡A no caer en la trampa de los de siempre!”, escribió el Presidente en su cuenta Twitter @MashiRafael.
Video por PresidenciaEc
The Guardian luego tituló que el error radicaba en el documento de viaje usado por Snowden. Varios medios de comunicación locales y extranjeros se hicieron eco, sin verificación alguna, de la noticia descontextualizada del The Guardian. Otra de las imprecisiones del diario británico fue cuando el periodista preguntó al Jefe de Estado: Pero, en su opinión ¿le gustaría conocerlo? (a Snowden). El Presidente respondió: No particularmente, es una SITUACIÓN muy complicada. Y la traducción del diario fue: No personalmente, es una PERSONA muy complicada. Palabras que difieren totalmente en lo manifestado por el Mandatario.
“The Guardian corrigió el título de su artículo. ¿Lo harán los agenciosos medios que lo reprodujeron?”, redactó en Twitter el Primer Mandatario y puntualizó que “nuestra posición no ha variado en absoluto. Jamás hemos dicho que apoyo a Snowden en su derecho a solicitar asilo ha sido un error. De igual manera, sostenemos que lo que denunció es muy grave». AÁT/ El Ciudadano
